Blog personal. Imi place sa scriu!

miercuri, aprilie 03, 2013

Trebuie sa te ridici si sa incerci!

Una din melodiile mele preferate la ora actuala este piesa Try, cantata de Pink, piesa care, chiar daca este difuzata de mult timp pe toate posturile de radio si televiziune, reuseste in continuare sa imi dea o stare de spirit foarte buna, sa ma faca o data in plus sa nu renunt la toate proiectele si visele mele!

In dimineata aceasta am auzit aceasta melodie in masina, in drum spre serviciu si recunosc ca inca o mai fredonez in gand, la fel cum probabil o faceti si voi in dese randuri cand o ascultati. Si fredonez in special refrenul, care este unul cu totul si cu totul deosebit:

"Unde este dorinta,
Mereu va fi si o flacara.
Unde este o flacara,
Cineva este sortit sa se arda.
Dar doar pentru ca arde,
Nu inseamna ca vei muri,
Trebuie sa te ridici si sa incerci!" 

Si pentru ca tot am prezentat refrenul, iata si traducerea intregului cantec, o traducere aproximativa, stiut fiind faptul ca limba engleza lasa mereu loc de interpretari cand vine vorba de traduceri: 

"Te-ai intrebat vreodata ce face,
Cum totul s-a transformat intr-o minciuna?
Uneori cred ca-i mai bine,
Sa nu intreb niciodata de ce.

Unde este dorinta,
Mereu va fi si o flacara.
Unde este o flacara,
Cineva este sortit sa se arda.
Dar doar pentru ca arde,
Nu inseamna ca vei muri,
Trebuie sa te ridici si sa incerci!

E amuzant cum inima se poate insela,
Nu doar o data, ci de mai multe ori.
De ce ne indragostim asa usor,
Chiar si atunci cand stim ca nu e bine?

Unde este dorinta,
Mereu va fi si o flacara.
Unde este o flacara,
Cineva este sortit sa se arda.
Dar doar pentru ca arde,
Nu inseamna ca vei muri,
Trebuie sa te ridici si sa incerci!

Ti-ai facut vreodata griji ca s-ar putea ruina?
Te face sa vrei sa plangi?
Cand esti acolo facand ceea ce faci,
Esti doar in tacere!
Spune-mi, esti doar in tacere?

Unde este dorinta,
Mereu va fi si o flacara.
Unde este o flacara,
Cineva este sortit sa se arda.
Dar doar pentru ca arde,
Nu inseamna ca vei muri,
Trebuie sa te ridici si sa incerci!"

Deci, indiferent cat de greu ne este, Pink are dreptate: nu trebuie sa renuntam niciodata in a lupta impotriva greutatilor vietii! Si ori de cate ori cadem, trebuie sa ne ridicam si sa luptam! Macar sa incercam! J Try!

Un comentariu:

  1. Savant analfabet .
    Vrànd sà ajungà “savant”
    Mare cât un elefant,
    A cumpàrat trei licenţe
    Si vreo…zece “corijenţe”.
    Ar mai vrea (cu platà fie)
    Un loc…în Academie!

    RăspundețiȘtergere