Blog personal Constantin Hriban

Transport Mobila
Se afișează postările cu eticheta Melodii. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Melodii. Afișați toate postările

vineri, mai 29, 2020

Fericirea nu are aparat de masurare

Irina Rimes feat. Carla`s Dreams - 3 Inimi
Foto: YouTube

Intotdeauna mi-au placut jocurile de cuvinte folosite in versurile melodiilor, cat si mesajele transmise prin intermediul acestora. Astfel, zilele trecute "am aflat" de la Irina Rimes si Carla's Dreams, printre altele, ca "fericirea nu are aparat de masurare", "intre inimile noastre mai avem un loc in plus" si ca "inima nu poate iubi pe jumatate, caci inima se umple, de la 3 in sus".

Aceste frumoase jocuri de cuvinte fac parte din piesa "3 Inimi", o compozitie emotionanta despre iubire, familie si armonie, ce este rezultatul fructuos al primei colaborari dintre Irina Rimes si Carla's Dreams, compusa chiar de cei doi artisti, impreuna cu Sebastian Barac si Marcel Botezan, videoclipul fiind regizat de Bogdan Paun, dupa un concept al NGM Creative. (sursa: InfoMusic.ro)  

"Am crescut profesional inspirandu-mă din muzica lui, pentru mine această colaborare are o semnificație sentimentală, deoarece Carla's Dreams e un artist de la care, indirect, am învățat multe", a declarat Irina.
"E simplu să-ți împarți inima la doi, dar există un punct în viață când trebuie să înveți să o împarți la trei sau la patru... sau chiar la mai mult. V-am cuprins", a completat Carla`s Dreams.
(sursa: InfoMusic.ro)

Dar iata si videoclipul si versurile acestei melodii pline de semnificatii, un videoclip ce a depasit deja 5 milioane de vizualizari pe YouTube, in aproape 2 luni de la lansare:


"A-nceput în primăvară
Și părinții n-au știut
Că noi doi colegi de școala
Ne iubeam atât de mult
Locul nostru-ascuns de lume
Unde-a fost primul sărut
Primul „te iubesc” timid
Primul „te iubesc” mai mult
N-am avut nicicând secrete
Dar mai e ceva de spus
Între inimile noastre
Mai avem un loc in plus
Inima nu poate
Iubi pe jumatate
Căci inima se umple
De la 3 în sus
Fericirea n-are
Aparat de măsurare
Dar, se simte mai tare
De la doi cu plus
Zâmbetul când mergi prin casa
Te-mpiedici de jucarii
Cum ar trece viața noastră
De n-ar exista copii
De n-ar exista prieteni
Cine-ar sta la masa ta
Ce-ar mai însemna iubirea
Dacă nu familia
N-am avut nicicând secrete
Dar mai e ceva de spus
Între inimile noastre
Mai avem un loc în plus
Inima nu poate
Iubi pe jumătate
Căci inima se umple
De la 3 in sus
Fericirea n-are
Aparat de măsurare,
Dar se simte tare
De la doi cu plus
Când doua inimi bat la fel,
Duc dragostea la alt nivel
Din două inimi se fac trei și de la trei în sus
Ca să ocupe toate locurile-n plus
Inima nu poate
Iubi pe jumătate
Căci inima se umple
De la 3 in sus
Fericirea n-are
Aparat de măsurare,
Dar se simte tare
De la doi cu plus"
(sursa: TraiesteMuzica.ro)

Sa iubiti, sa fiti iubiti, cu alte cuvinte sa fiti fericiti si sa nu uitati ca "fericirea nu are aparat de masurare"! J

joi, noiembrie 29, 2018

Oh Djadja! Y a pas moyen Djadja!

Oh Djadja! Y a pas moyen Djadja!
Foto: EuropaFM.ro
"Oh Djadja! Y a pas moyen Djadja!" Ascult zilnic aceasta melodie la radio, atat in drum spre serviciu, cat si in drum spre casa si o fredonez cu patos, desi, spre rusinea mea, nu am reusit inca sa citesc in intregime traducerea in romana a versurilor. Mai stiu eu putina franceza din scoala, dar nu suficient de mult incat sa inteleg versurile in intregime. Mai mult decat atat, pe colegii mei ii aud din ce in ce mai des cantand la serviciu: "Oh Djadja!"

"Oh Djadja" este o melodie lansata inca din aprilie 2018 si este cantata de catre Aya Nakamura, pe numele ei adevarat Ayanabo Daniokoko, o cantareata franceza, originara din Mali, nascuta pe 10 mai 1995. Cantareata de numai 23 de ani este cea mai mare din cei 5 copii ai unei familii de grioti, o casta de povestitori si muzicieni africani, o familie care a emigrat si s-a stabilit in Franta inca de cand aceasta era mica. Dupa ce a urmat cursuri de moda in La Courneuve, s-a lansat in industria muzicala sub numele de scena de Nakamura, dupa personajul Hiro Nakamura din serialul Eroii. (sursa: Wikipedia)

Cu 2 albume la activ si 5 single-uri lansate, Aya Nakamura a dat lovitura cu "Oh Djadja", o melodie care a ajuns pe primele locuri in topurile din Europa. In Romania, "Oh Djadja" este pe primul loc in Kiss Top 40, unul din cele mai cunoscute topuri romanesti. Mai mult decat atat, videoclipul oficial al acestei piese a facut pe YouTube peste 242 de milioane de vizualizari. Dar sa nu ne mai lungim cu vorba si sa vedem videoclipul si traducerea in intregime a versurilor lui Aya Nakamura. "Oh Djadja!" 


"Aya Nakamura, oh da!

Bună, „iubi”, care-i treaba?
Aud lucruri teribile despre mine,
Aparent eu te urmăresc?!
Ce-i in neregulă cu tine, cred că ești nebun...da!
Dar ce vrei să spui? Lumea e mică.
Ce credeai, că n-o să ne mai întâlnim?
Te-aș putea da de gol dacă aș vrea, dar nu e nebunia mea,
După zvonuri, m-ai avut în patul tău.

Oh Djadja
Nu-i nicio cale, Djadja,
Nu-s t***a ta, Djadja,
În Catchana,iubi, mai bine încetezi cu asta!

Tu te gândești la mine, eu mă gândesc cum să fac bani,
Nu-s mă-ta, nu-ți fac morală,
Tu vorbești despre mine, nu-i P mea (nu-i problema mea*),
„Scuipă” mai mult, nu-i P mea,
Tu m-ai vrut, n-ai știut sa te descurci,
Ai jucat un rol, vei sfârși în iad,
”Oricum m-am culcat cu Nakamura”.
În ziua când ne intâlnim, ai face bine să nu-ți dai duhul,
Te-ai purtat ca un frate mai mare ca să mă murdărești,
Ai căutat necazuri fără s-o faci expres,
T***ă, te amăgești,
Dar nu așa se fac lucrurile!

T***ă, te amăgești
Dar nu așa se fac lucrurile!
T***ă, te amăgești
Dar nu așa se fac lucrurile!

Oh Djadja
Nu-i nicio cale, Djadja,
Nu-s t***a ta, Djadja,
În Catchana,iubi, mai bine încetezi cu asta!

Oh Djadja
Nu-i nicio cale, Djadja,
Nu-s t***a ta, Djadja,
În Catchana,iubi, mai bine încetezi cu asta!

În Catchana,iubi, mai bine încetezi cu asta!
În Catchana,iubi,
În Catchana,iubi, mai bine încetezi cu asta!
În Catchana,iubi!
Calmează-te!

Oh Djadja
Oh Djadja
Oh Djadja ..." (sursa: LyricsTranslate.com)

Sa fiti iubiti si sa aveti un sfarsit de saptamana cat mai frumos alaturi de cei dragi! "Oh Djadja!" J

miercuri, aprilie 03, 2013

Trebuie sa te ridici si sa incerci!

Una din melodiile mele preferate la ora actuala este piesa Try, cantata de Pink, piesa care, chiar daca este difuzata de mult timp pe toate posturile de radio si televiziune, reuseste in continuare sa imi dea o stare de spirit foarte buna, sa ma faca o data in plus sa nu renunt la toate proiectele si visele mele!

In dimineata aceasta am auzit aceasta melodie in masina, in drum spre serviciu si recunosc ca inca o mai fredonez in gand, la fel cum probabil o faceti si voi in dese randuri cand o ascultati. Si fredonez in special refrenul, care este unul cu totul si cu totul deosebit:

"Unde este dorinta,
Mereu va fi si o flacara.
Unde este o flacara,
Cineva este sortit sa se arda.
Dar doar pentru ca arde,
Nu inseamna ca vei muri,
Trebuie sa te ridici si sa incerci!" 

Si pentru ca tot am prezentat refrenul, iata si traducerea intregului cantec, o traducere aproximativa, stiut fiind faptul ca limba engleza lasa mereu loc de interpretari cand vine vorba de traduceri: 

"Te-ai intrebat vreodata ce face,
Cum totul s-a transformat intr-o minciuna?
Uneori cred ca-i mai bine,
Sa nu intreb niciodata de ce.